Rozwiązania

Serwis Timesonline podał informację o bardzo ambitnym projekcie Google. Chodzi o tłumaczenie rozmów głosowych w czasie rzeczywistym na rozmaite języki. Trzeba przyznać, że zadanie wydaje się być ekstremalnie trudne, ale jeżeli jest ono w ogóle wykonalne, to Google ma odpowiednie zaplecze technologiczno-finansowe, aby je zrealizować.

System tłumaczenia rozmów będzie oparty na dwóch narzędziach, które już funkcjonują. Pierwszym będzie system tłumaczenia Google Trnaslate oraz bazującym na nim systemie tłumaczeń stron www oraz systemie rozpoznawania mowy w Android OS. Połączenie w całość tych dwóch elementów może być trudne, gdyż oba są dalekie do perfekcji.

Prace nad systemem tłumaczeń w czasie rzeczywistym są już rzekomo zaawansowane. Aby zdać sobie sprawę z trudności zadania trzeba znać prawa, które rządzą się poszczególnymi językami – nie można ich tłumaczyć słowo po słowie, ale raczej zdanie po zdaniu – w ten sposób nie zgubi się sensu wypowiedzi. Tutaj pojawia się pewne opóźnienie, którego nie można wyeliminować. Do tego dochodzi problem akcentów, szumów z tła itp. Pojawiają się także spekulacje, czy współczesne telefony dysponują wystarczającą mocą obliczeniową, aby tłumaczyć rozmowy w czasie rzeczywistym. Równie prawdopodobny jest scenariusz, że rozmowy będą tłumaczone na serwerach Google i wysyłane do telefonów użytkowników.

System ma być jednak na tyle sprawny, że rozmówcy będą mogli dzięki niemu rozmawiać.